翻译：happyheipi

   你受雇于自己

       多年以前我曾经听过布莱恩特雷西一档音频节目，他说每个人实质上都受雇于自己，哪怕你已经是一个职员，你应该把自己想象成你的个人服务公司的总裁，这个公司叫你的名字公司(yourname.Inc)。
这种思维方式很有意义。尽管你看起来是为某个人工作，但是你仍然是为自己而工作的。你拥有自己的公司，只有一个职员---你自己---并且你在做着出售你的雇员的劳动力以获取利益的生意。

      我有时候被指责写太多企业家角度的东西，当涉及到职业发展时，表面上看是忽视了大部分人都是雇员的实际情况。我有意偏爱这个角度是因为我知道你可以什么都 不是，但是你却受雇于自己，不管你怎样获得收入。但并不是说我试着让你去开始自己的商业事业。更重要的问题是要帮助你避免错误以至于不放弃你的责任，为个 人职业生涯结果而应该承担的责任。

      你最真实的老板只有你自己。任何其他的老板只是你个人服务事业的一个顾客。你将有可能和一位顾客做很多的业务，但你一直都可以自由的解雇任何一个你不喜欢 的顾客。对你的老板说“我辞职”与对一个顾客这样说从本质上是一样的。”非常抱歉，我不能为你提供服务。也许我可以给你推荐一个能够充分满足你需求的竞争 对手。”

       如果你受雇于自己的幻想破灭，你对你的雇主或老板屈服了自己的职业，怎么办？很多人尝试去这样做，但透过企业家的镜头来看，这似乎不是一个非常明智的做法。

      想象一下这样一种生意，对他最大的顾客说，”我们为了为你一个人工作而放弃了其他所有的顾客。只要告诉我们你想干什么，我们就会去做。付给我们你认为公平 的价格。为我们的成长投资任何你觉得适合的。告诉我们什么时候可以度假。你指挥，我们遵守。“当不能通过这种方式去经营一桩生意时，相对于其他可以替代 的，这个就有很大的风险并且不稳定。但这就是很多人选择去经营自己服务业务的方式。如果我是一个投资者，我会再考虑去投资这样一桩生意---我可能更愿意 去投资其他的竞争者。

       不管喜欢或者是不喜欢，你还是受雇于自己。只要你生产出了产品并且得到了报酬，你就做了一笔交易。像其他既定的商业主一样，你或多或少已经是一个企业家了。

     评定你的个人服务业务

      你的个人服务业务经营得怎么样？你的投资是否获得了丰厚的回报？你是否看到了投资回报率的增高?

你正在投资什么来提高你的业务？你是否对培训感兴趣？增加士气？生产力提升？

     怎么来壮大你的业务来应对竞争？周围有相似的业务吗？你能用低的成本来提供更好的服务吗？或者说你是如此适合你现在做的工作以至于你不用担心竞争？

     你是不是为有质量的产品或服务要求公平的价格，或者你是否在欺骗你的顾客并且希望他们不会注意到？

     你的市场是在膨胀还是在萎缩？你的未来是乐观的还是阴暗的？

     你是否在做一份推销你的业务的好工作？潜在的客户找到你了，并渴望和你做生意吗？你得到了足够的指示并能享受市场营销的乐趣吗？或者说是你的业务一直默默无闻？

     你会购买或者投资别人也在经营的业务吗？展示现在的业绩，并期望以后更好的表现，购买你的业务将是一个明智的选择吗？

     你喜欢你的业务吗？它能让你去做有意思的工作，为别人做有意义的贡献，并且享受一个丰富多彩的生活方式吗？

     不管你有1099￥收入，20000收入，或者其他形式的收入，这只跟纳税人有关。你是受雇于自己的。你可以尝试放弃控制自己的业务，让给别人。但是你一直都坚持对这个结果负充分责任。