对初稿进行认真评估后，就需要利用回收的反馈意见（feedback）进行修改。翻译人员必须重新研读材料，虚心地接受反馈意见，并根据意见重新组织用词（reword）。 初稿修改的程度取决于评估结果的优劣程...

许多翻译项目会利用顾问（advisors or consultants）进行意见征求。意见征求主要涉及以下三个方面： 1）内容的准确性； 2）风格的适切性； 3）读者的反应效果。 接受有经验的顾问的意...

翻译者在定稿前，必须就译文格式（format）与全体翻译人员、顾问、出版商以及发行商商谈。 在定稿前，有些事情需要特别检查（special testing ），如插图、开本、拼写、标点符号、印数等。定...

...

翻译项目的建立工作可以归纳为四个“T”，即text（文本）、 target（对象） 、team（翻译人员）与tools（翻译的辅助工具）。 text（文本）指需要翻译的源语言材料； target（对象...

理解（exegesis）阶段指理解源文本意义的过程，包括利用接受语进行翻译前的准备（preparation）与分析（analysis）。这一过程要从源文本的语言形式深入到语义结构，即文本的意义。文本必...

在完成第二步骤的任务后，翻译者开始进行逐步的翻译工作。在这一过程中，翻译者必须始终考虑到目标读者（target audience）的因素；确定关键语词（key terms）也极为重要。 实施这一步骤一...

评估的目的包括三个方面：准确（accuracy） 、明晰（clearness）与流畅（naturalness），即意义传达是否真实、准确，意义表达是否清晰、明了，语言形式是否自然、贴切。 有助于评估工...